1
00:00:01,084 --> 00:00:03,837
Guardián de la cripta:
MIRO HACIA EL FUTURO,
MIS QUERIDOS,

2
00:00:04,304 --> 00:00:08,391
Y POR TI VEO
ALGO GROTESCO.

3
00:00:08,892 --> 00:00:13,346
TE ENFERMARÁ Y TE DESAGUSTARÁ.

4
00:00:13,346 --> 00:00:17,350
¡SOY YO!
[RISAS MANÍACAMENTE]

5
00:00:17,350 --> 00:00:22,856
EL CUENTO DE ESTA NOCHE
ES UNA PUÑALADA REPRESENTANTE AL SUSPENSO

6
00:00:22,856 --> 00:00:26,359
ACERCA DE UN BUSCADOR DE ORO
¿QUIÉN QUERÍA MUCHO DINERO?

7
00:00:26,359 --> 00:00:29,863
PARA COMPRAR BOLAS Y BRAZALETES.

8
00:00:29,863 --> 00:00:32,365
CUIDADO, CATHY.

9
00:00:32,866 --> 00:00:36,369
Veo que tal vez podrías
COMPRE EL GRANDE.

10
00:00:36,369 --> 00:00:37,871
[RISAS]

11
00:00:38,371 --> 00:00:38,371
[RISAS]

12
00:00:53,019 --> 00:00:54,387
Mujer, acento húngaro:
LA PUERTA ESTÁ ABIERTA.

13
00:00:54,387 --> 00:00:54,938
Mujer, acento húngaro:
LA PUERTA ESTÁ ABIERTA.

14
00:01:00,393 --> 00:01:02,896
¿ES USTED LA SEÑORA VORNA?

15
00:01:02,896 --> 00:01:04,898
OÍ QUE PUEDES
CUENTA EL FUTURO.

16
00:01:05,398 --> 00:01:07,901
ELLA ESCUCHÓ CORRECTAMENTE,
¿NO ES ELLA, TROTSKY?

17
00:01:08,401 --> 00:01:09,402
[RUFF]

18
00:01:09,402 --> 00:01:10,904
NO CREO
EN ESTA COSA,

19
00:01:11,404 --> 00:01:12,405
PERO SI NO VA
DURANTE MI HORA DE ALMUERZO,

20
00:01:12,906 --> 00:01:13,406
¿QUÉ DEMONIOS?

21
00:01:13,907 --> 00:01:15,408
SÍ, CARIÑO,
¿QUÉ DEMONIOS?

22
00:01:15,408 --> 00:01:18,912
LA TARIFA ES DE $2O.
PAGAS POR ADELANTADO.

23
00:01:18,912 --> 00:01:20,413
20 DÓLARES.

24
00:01:20,914 --> 00:01:24,417
¿QUÉ USAS?
¿CARTAS DEL TAROT?

25
00:01:24,417 --> 00:01:27,420
TENGO LO QUE LA GENTE LLAMA
LA SEGUNDA VISTA.

26
00:01:27,420 --> 00:01:28,922
YO USO A MÍ Y A TI.

27
00:01:29,422 --> 00:01:31,424
LEÍ TUS VIBRACIONES.

28
00:01:31,424 --> 00:01:32,425
SENTARSE.

29
00:01:32,425 --> 00:01:34,310
¿MI QUÉ?

30
00:01:34,310 --> 00:01:37,097
IMAGINA QUE YO SOY
UN BUQUE VACÍO

31
00:01:37,097 --> 00:01:39,099
Y TU
ENERGÍA PSÍQUICA,

32
00:01:39,599 --> 00:01:41,601
TU ESPÍRITU,
ME LLENA.

33
00:01:41,601 --> 00:01:42,852
¿DEBEMOS?

34
00:01:42,852 --> 00:01:42,852
¿DEBEMOS?

35
00:01:47,857 --> 00:01:50,693
AHH...

36
00:01:50,693 --> 00:01:53,163
ERES UNA CHICA TRABAJADORA,
¿NO LO ERES?

37
00:01:53,663 --> 00:01:57,333
UN SECRETARIO,
DESPERDICIANDO TU VIDA.

38
00:01:57,784 --> 00:01:59,586
TIPO, TIPO, TIPO,
TIPO, TIPO.

39
00:01:59,586 --> 00:02:02,505
PERO ESO NO ES
EL PLAN, ¿ES ERES?

40
00:02:02,505 --> 00:02:05,508
TODA TU VIDA
HAS DESEADO
PARA CASARSE BIEN,

41
00:02:05,508 --> 00:02:08,511
CASARSE POR DINERO,
PERO TU OPORTUNIDAD
NUNCA LLEGÓ.

42
00:02:08,511 --> 00:02:12,015
ASÍ QUE SIGUE TRABAJANDO,
ESPERANDO ENCONTRARNOS
Señor. DERECHO,

43
00:02:12,515 --> 00:02:15,468
O DEBO DECIR
Señor. ¿RICO?

44
00:02:15,468 --> 00:02:16,970
NADA MAL.

45
00:02:16,970 --> 00:02:20,023
BIEN, HOY,
PERDERÁS TU TRABAJO.

46
00:02:20,023 --> 00:02:22,809
MI JEFE
ESTÁ FUERA DE LA CIUDAD.

47
00:02:22,809 --> 00:02:24,777
NO HAY MANERA DE QUE PUEDA
QUE LO DESPIDAN, HOY NO.

48
00:02:24,777 --> 00:02:26,696
USTED ACABA DE HACER
UN GRAN ERROR.

49
00:02:26,696 --> 00:02:29,649
EN ESTA ÁREA NO
HAGA INCLUSO LOS PEQUEÑOS.

50
00:02:29,649 --> 00:02:30,650
LES CUENTO MÁS.

51
00:02:30,650 --> 00:02:34,654
AL FINAL DE HOY,
TIENES UN NUEVO TRABAJO.

52
00:02:35,155 --> 00:02:36,990
¿SABES QUE?
ESTÁS LOCO.

53
00:02:36,990 --> 00:02:38,491
MI HORA DE ALMUERZO
CASI ARRIBA.

54
00:02:38,491 --> 00:02:42,495
ESTOY FUERA DE AQUÍ.
GRACIAS POR NADA.

55
00:02:42,495 --> 00:02:42,495
ESTOY FUERA DE AQUÍ.
GRACIAS POR NADA.

56
00:02:45,498 --> 00:02:47,000
[TROTSKY
LADRANDO]

57
00:02:47,000 --> 00:02:48,501
Señora Vorna:
¡TROTSKY!
¡VEN AQUÍ!

58
00:02:48,501 --> 00:02:49,502
[gruñendo]

59
00:02:49,502 --> 00:02:51,004
TROTSKY--
[HABLA HÚNGARO]

60
00:02:51,004 --> 00:02:52,005
QUITATE DE MÍ.

61
00:02:52,005 --> 00:02:52,005
QUITATE DE MÍ.

62
00:02:54,007 --> 00:02:56,009
SALLY, SEÑORA VORNA
FUE UNA TOTAL PÉRDIDA DE TIEMPO.

63
00:02:56,509 --> 00:02:58,011
ELLA ERA UNA VERDADERA CHARLA.

64
00:02:58,011 --> 00:03:01,014
ELLA ENTRÓ EN ESTO
ACTO EXTRAÑO

65
00:03:01,014 --> 00:03:05,018
Y HABLA DE ESE CLAYTON
Me iba a despedir hoy.

66
00:03:05,018 --> 00:03:07,770
LE DIJE QUE ESE CULO ES
NI SIQUIERA EN LA CIUDAD.

67
00:03:07,770 --> 00:03:12,942
En realidad, señorita Finch,
ESE CULO VOLVIÓ
INESPERADAMENTE.

68
00:03:12,942 --> 00:03:13,943
LO SIENTO,
Señor. CLAYTON.

69
00:03:13,943 --> 00:03:15,945
Ahora, señorita finch,
NO SOY EL TIPO
DEL JEFE DE PIEL DELGADA

70
00:03:16,446 --> 00:03:18,448
QUIEN SE MOLESTA
AL SER LLAMADO
UN NOMBRE DESAGRADABLE.

71
00:03:18,948 --> 00:03:19,949
NO LO SOY.

72
00:03:19,949 --> 00:03:24,454
SIN EMBARGO,
ESTA TARJETA DE HORARIO AQUÍ

73
00:03:24,454 --> 00:03:28,841
INDICA QUE FUISTE
PARA ALMORZAR A LAS 12:00.

74
00:03:28,841 --> 00:03:29,759
SÍ, SEÑOR.

75
00:03:29,759 --> 00:03:33,096
SABES QUE SÓLO PERMITIMOS
UNA HORA PARA ALMORZAR AQUÍ.

76
00:03:33,096 --> 00:03:34,847
POR CLARO, SR. CLAYTON.
SOY CONSCIENTE DE ESO.

77
00:03:34,847 --> 00:03:36,799
Bueno, estás despedido.
SEÑORITA FINCH.

78
00:03:37,300 --> 00:03:40,186
AHORA SON LAS 1:25.
¡Empaca y sal ahora!

79
00:03:40,186 --> 00:03:40,186
AHORA SON LAS 1:25.
¡Empaca y sal ahora!

80
00:03:43,973 --> 00:03:46,392
¡NO ESTÁS DESPEDIDO!
¡ESTÁS DESPEDIDO!

81
00:03:46,392 --> 00:03:49,896
¡NO ESTOY DESPEDIDO! LO DEJÉ,
¡BASTARDO BARATO!

82
00:03:49,896 --> 00:03:51,397
NUNCA LO HARÁS
¡REEMPLAZARME!

83
00:03:51,397 --> 00:03:52,899
OH, NO, ERES TOTALMENTE
IRREMPLAZABLE.

84
00:03:53,399 --> 00:03:54,901
PROBABLEMENTE
HAY QUE CERRAR.

85
00:03:54,901 --> 00:03:57,403
¿DÓNDE ENCONTRARÉ
¿OTRA CAMARERA?

86
00:03:57,403 --> 00:03:59,322
¡EH, TÚ! ¡EY!

87
00:03:59,822 --> 00:04:02,575
¿QUÉ ERES TÚ?
¿HABLANDO CONMIGO?

88
00:04:02,575 --> 00:04:04,294
¿QUIERES UN TRABAJO?

89
00:04:04,294 --> 00:04:04,294
¿QUIERES UN TRABAJO?

90
00:04:09,549 --> 00:04:13,052
OK, entonces tenías razón.
ME DESPEDIERON,

91
00:04:13,052 --> 00:04:14,554
PERO FUE POR
TU ESTÚPIDO RELOJ.

92
00:04:14,554 --> 00:04:15,555
ES LENTO.

93
00:04:15,555 --> 00:04:17,056
BIEN, ASI ES,

94
00:04:17,056 --> 00:04:19,058
PERO NO ERES
DESEMPLEADO POR TIEMPO,
¿Estabas tú, cariño?

95
00:04:19,058 --> 00:04:21,561
NO, NO LO ERA.

96
00:04:21,561 --> 00:04:24,063
CADA SALIDA
ES UNA ENTRADA
EN OTRO LUGAR.

97
00:04:24,063 --> 00:04:25,398
¿CIERTO, TROTSKY?

98
00:04:25,898 --> 00:04:28,601
HAY UN NUEVO VIENTO
SOPLANDO PARA TI.

99
00:04:28,601 --> 00:04:30,603
VEO UNA GRAN OFERTA
DE DINERO

100
00:04:30,603 --> 00:04:34,107
ENTRANDO EN
TU VIDA ALGÚN DÍA.
Confía en mí, cariño.

101
00:04:34,107 --> 00:04:37,110
PERO PRIMERO VEO
UN HOMBRE DE NEGRO,

102
00:04:37,110 --> 00:04:39,612
Y ESTAS DE BLANCO
JUNTO A ÉL.

103
00:04:39,612 --> 00:04:41,114
[Jadeos]

104
00:04:41,114 --> 00:04:44,117
¡ES TU BODA!
¡AH, ja, ja, ja!

105
00:04:44,617 --> 00:04:46,619
LINDO. ¿PUEDES DECIRME?
UN POCO MAS
¿SOBRE EL DINERO?

106
00:04:46,619 --> 00:04:48,121
LO SIENTO, QUERIDA.

107
00:04:48,121 --> 00:04:51,124
ESE HOMBRE NO
SER RICO EN EL
TIEMPO DE TU MATRIMONIO.

108
00:04:51,124 --> 00:04:52,625
OH, BIEN, ENTONCES
OLVÍDATE DE ESTO.

109
00:04:53,126 --> 00:04:56,129
NO ME VOY A CASAR CON NINGUN INDIVIDUO
A MENOS QUE YA ESTÉ CARGADO.

110
00:04:56,129 --> 00:04:59,599
Y ESTOY HABLANDO MUCHO DINERO--
UN YATE, UNA MANSIÓN...

111
00:05:00,099 --> 00:05:03,603
PIELES, ANILLOS DE DIAMANTES,
ABRIGOS DE VISÓN--

112
00:05:03,603 --> 00:05:07,106
BARCOS Y ABRIGOS.
¿Y EL AMOR?

113
00:05:07,106 --> 00:05:10,109
BIEN, SÍ.
ESO TAMBIÉN ES IMPORTANTE.

114
00:05:10,109 --> 00:05:11,110
NO A TI.

115
00:05:11,110 --> 00:05:13,112
TE ENCANTA EL DINERO,
¿No es así, CATHY?

116
00:05:13,112 --> 00:05:15,615
¿CÓMO LO SÉ?
NUNCA HE TENIDO NADA.

117
00:05:16,115 --> 00:05:19,118
POCO DESPUÉS
ESTAS CASADO,

118
00:05:19,118 --> 00:05:20,903
TU HOMBRE LO HARA
HEREDAR DINERO,

119
00:05:20,903 --> 00:05:25,908
MUCHO DINERO.
LLEGARÁ A ÉL

120
00:05:25,908 --> 00:05:27,910
DE ALGUIEN CERCANO
Y QUERIDO POR ÉL.

121
00:05:27,910 --> 00:05:30,413
DESPUÉS DE QUE HEREDE
EL DINERO,

122
00:05:30,413 --> 00:05:33,416
EL MORIRA...
VIOLENTAMENTE.

123
00:05:33,916 --> 00:05:38,588
Quieres decir que me voy
PARA SER VIUDA,
¿UNA VIUDA RICA?

124
00:05:38,588 --> 00:05:40,506
LO CONOCERÁS
ESTA NOCHE.

125
00:05:41,007 --> 00:05:45,511
UN HOMBRE GRANDE
HAGA SU ACERCAMIENTO.

126
00:05:45,511 --> 00:05:45,511
UN HOMBRE GRANDE
HAGA SU ACERCAMIENTO.

127
00:05:47,513 --> 00:05:49,015
ESTOY LISTO.

128
00:05:49,015 --> 00:05:49,015
ESTOY LISTO.

129
00:05:51,017 --> 00:05:52,518
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BURLESCA]

130
00:05:53,019 --> 00:05:53,019
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BURLESCA]

131
00:05:58,024 --> 00:05:59,525
[HOMBRES LLAMANDO
Y APLAUDIR]

132
00:05:59,525 --> 00:05:59,525
[HOMBRES LLAMANDO
Y APLAUDIR]

133
00:06:03,529 --> 00:06:04,530
Maestro de ceremonias: CABALLEROS,
DEMOS UNA CÁLIDA BIENVENIDA--

134
00:06:04,530 --> 00:06:06,532
¿PUEDO CONSEGUIRLOS CHICOS?
¿ALGO MÁS?

135
00:06:06,532 --> 00:06:10,036
A NUESTRA NUEVA CAMARERA,
¡SEÑORITA CATHY FINCH!

136
00:06:10,036 --> 00:06:12,038
[APLAUSOS]

137
00:06:12,038 --> 00:06:13,539
Maestro de ceremonias: VAMOS, TENGA CALOR
¡Y GENEROSO CON ELLA!

138
00:06:14,040 --> 00:06:16,542
ELLA PUEDE ESTAR CALIENTE
Y GENEROSO CONTIGO.

139
00:06:16,542 --> 00:06:18,044
AHORA, ESTO ES LO QUE
ESTÁS ESPERANDO--

140
00:06:18,544 --> 00:06:22,548
FUNCIÓN DE ESTA NOCHE
ATRACCIÓN, SEÑORITA DESNUDA
NEBRASKA 1948.

141
00:06:22,548 --> 00:06:26,552
PONGAMOS TU
MANOS JUNTAS
¡PARA LA SEÑORITA AURA LEE!

142
00:06:26,552 --> 00:06:29,555
[APLAUSOS]

143
00:06:29,555 --> 00:06:34,060
[COMIENZA LA MÚSICA BURLESCA]

144
00:06:34,060 --> 00:06:34,060
[COMIENZA LA MÚSICA BURLESCA]

145
00:06:38,064 --> 00:06:42,568
AMABLE Y GENEROSO, ¿AL?
MÁS COMO ESTÚPIDO
Y tacaño.

146
00:06:42,568 --> 00:06:44,070
DAME 2 AGUJEROS
Y UN ESCOCÉS
RECTO HACIA ARRIBA.

147
00:06:44,570 --> 00:06:46,072
QUE PIENSAS
¿ESTOS CHICOS VIENEN AQUÍ PARA?

148
00:06:46,572 --> 00:06:48,574
LO SÉ, LO VI
EL LETRERO AFUERA.

149
00:06:48,574 --> 00:06:52,578
DECIA "TETAS GRANDES"
NO "GRANDES CONSEJOS".

150
00:06:53,079 --> 00:06:55,081
[AL se ríe]

151
00:06:55,081 --> 00:06:58,050
AL, MIRA A ESTE TIPO
QUIEN ACABA DE ENTRAR.

152
00:06:58,050 --> 00:07:00,052
¡JESÚS, ES ENORME!

153
00:07:00,052 --> 00:07:01,554
¿CUAL TIPO?

154
00:07:01,554 --> 00:07:03,055
¡QUÉ TIPO!
¿CÓMO PUEDES EXTRAÑARLO?

155
00:07:03,055 --> 00:07:05,925
ES TAN GRANDE
PROBABLEMENTE TIENE
SU PROPIO CÓDIGO POSTAL.

156
00:07:05,925 --> 00:07:09,312
Oh, te refieres al chico de tamaño completo.
NO ES TU TIPO, ¿eh?

157
00:07:09,312 --> 00:07:12,315
NI SIQUIERA PIENSO
ÉL ES MI ESPECIE.

158
00:07:12,315 --> 00:07:13,816
PERO ES UNO DE
NUESTRO MEJOR Y MÁS BRILLANTE,

159
00:07:13,816 --> 00:07:14,817
ASI QUE MUÉRDATE LA LENGUA
Y IR A TRABAJAR.

160
00:07:15,318 --> 00:07:17,320
NOS CUIDAMOS
NUESTROS CLIENTES,
CARIÑO.

161
00:07:17,320 --> 00:07:18,821
Bueno, AL.

162
00:07:18,821 --> 00:07:18,821
Bueno, AL.

163
00:07:24,327 --> 00:07:26,329
ENTONCES, ¿QUÉ SERÁ?

164
00:07:26,329 --> 00:07:29,332
Eh, tomaré un ROB ROY.

165
00:07:29,332 --> 00:07:29,332
Eh, tomaré un ROB ROY.

166
00:07:33,336 --> 00:07:34,337
¿HAY ALGO MÁS?

167
00:07:34,837 --> 00:07:37,840
FECHA ESTA NOCHE...

168
00:07:37,840 --> 00:07:39,342
DESPUÉS DE SALIR DEL TRABAJO.

169
00:07:39,842 --> 00:07:43,846
NO HAY PROBLEMA
EN LA BEBIDA, AMIGO,
PERO DE NINGUNA MANERA EN LA FECHA.

170
00:07:43,846 --> 00:07:43,846
NO HAY PROBLEMA
EN LA BEBIDA, AMIGO,
PERO DE NINGUNA MANERA EN LA FECHA.

171
00:07:45,214 --> 00:07:46,215
¡EY!

172
00:07:46,215 --> 00:07:46,716
¡EY!

173
00:07:48,217 --> 00:07:50,603
¿ESTÁS JUGANDO?
¿DIFÍCIL DE CONSEGUIR?

174
00:07:51,103 --> 00:07:56,108
NO. SOLO INTENTO
IMPOSIBLE DE CONSEGUIR.

175
00:07:56,108 --> 00:07:59,612
¡Oye, AL!
UN ROB ROY
PARA EL GORDO.

176
00:08:00,112 --> 00:08:01,113
PRÓXIMAMENTE, CARIÑO.

177
00:08:01,614 --> 00:08:01,614
PRÓXIMAMENTE, CARIÑO.

178
00:08:22,635 --> 00:08:25,137
MIRA, UM...

179
00:08:25,137 --> 00:08:27,139
SÉ QUE NO QUIERES
PARA SALIR CONMIGO,

180
00:08:27,139 --> 00:08:30,142
PERO YO, VERÁS,
SOY EL TIPO DE CHICO...

181
00:08:30,643 --> 00:08:33,646
Yo, eh... simplemente no lo hago.
ACEPTA NO POR RESPUESTA.

182
00:08:34,146 --> 00:08:38,150
ENTONCES ¿Y NUNCA?
COMO, DE NINGUNA MANERA, NO PARA
TODO EL DINERO DEL MUNDO.

183
00:08:38,150 --> 00:08:40,152
LA COSA ES...

184
00:08:40,152 --> 00:08:41,654
ME MUEVES, BEBÉ.

185
00:08:42,154 --> 00:08:44,156
HACERSE SERIO.

186
00:08:44,156 --> 00:08:46,158
LÍNEAS DE FURGONETAS ALIADAS
NO PODÍA MOVERTE.

187
00:08:46,158 --> 00:08:47,660
[RISAS]

188
00:08:47,660 --> 00:08:49,161
ESTÁ BIEN.

189
00:08:49,662 --> 00:08:51,163
HAGA UNA BROMA.

190
00:08:51,163 --> 00:08:53,666
SÉ QUE SOY...

191
00:08:53,666 --> 00:08:56,669
TENGO UN POCO DE SOBREPESO.

192
00:08:57,169 --> 00:08:58,671
UN POCO DE SOBREPESO.

193
00:08:58,671 --> 00:09:01,674
SÍ, Y EL DE HITLER
UN POCO ANTISEMITA.

194
00:09:01,674 --> 00:09:01,674
SÍ, Y EL DE HITLER
UN POCO ANTISEMITA.

195
00:09:04,677 --> 00:09:06,045
EISENHOWER
UN POCO CALVO.

196
00:09:06,045 --> 00:09:07,930
Y EL PAPA
UN POCO CATOLICO.

197
00:09:07,930 --> 00:09:07,930
Y EL PAPA
UN POCO CATOLICO.

198
00:09:12,935 --> 00:09:14,937
Oye, vamos.

199
00:09:14,937 --> 00:09:16,939
Oye...

200
00:09:16,939 --> 00:09:19,942
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
BEBÉ?

201
00:09:19,942 --> 00:09:22,445
NO PUEDES ESCAPAR DE ÉL.
TENEMOS UN...

202
00:09:22,445 --> 00:09:25,948
CONEXIÓN ESPECIAL
ENTRE NOSOTROS.

203
00:09:25,948 --> 00:09:25,948
CONEXIÓN ESPECIAL
ENTRE NOSOTROS.

204
00:09:28,951 --> 00:09:30,453
VAMOS A ESTAR JUNTOS.

205
00:09:30,453 --> 00:09:30,453
VAMOS A ESTAR JUNTOS.

206
00:09:32,955 --> 00:09:33,956
ES EL DESTINO.

207
00:09:34,457 --> 00:09:34,457
ES EL DESTINO.

208
00:09:41,831 --> 00:09:42,832
¡Señora Vorna!

209
00:09:42,832 --> 00:09:42,832
¡Señora Vorna!

210
00:09:45,835 --> 00:09:47,837
TIENES QUE DECIRME
QUE ESA GORDA,
ASQUEROSO ARRASTRE,

211
00:09:48,337 --> 00:09:49,839
ÉL NO ES EL HOMBRE
ME VOY A CASAR.

212
00:09:49,839 --> 00:09:51,841
Ooh, fuiste grosero
PARA ÉL, ¿NO?

213
00:09:51,841 --> 00:09:54,343
VAMOS. TÓMALO CON CALMA.
SENTARSE.

214
00:09:54,343 --> 00:09:58,347
¡ES UN CERDO!
Y SU CARA...

215
00:09:58,347 --> 00:10:00,349
Y, OH, DIOS,
¡EL RESPIRADOR!

216
00:10:00,349 --> 00:10:03,352
¿QUIÉN ES EL VERDADERO TIPO?
TIENES QUE DECIRME.

217
00:10:03,352 --> 00:10:05,354
ESE ES EL VERDADERO TIPO.

218
00:10:05,354 --> 00:10:07,356
ÉL ES EL ÚNICO
TE CASARAS,
EL HOMBRE GRANDE.

219
00:10:07,356 --> 00:10:09,859
TE DIJE.
LO VEO TODO.

220
00:10:09,859 --> 00:10:12,862
ÉL ES EL QUE HARÁ
HEREDAR LA FORTUNA
DESPUÉS DE CASARTE.

221
00:10:12,862 --> 00:10:16,365
PERO ESCUCHA, TE LO DIJE,
POCO DESPUÉS DE CASARTE,

222
00:10:16,365 --> 00:10:19,869
EL MORIRA
UNA MUERTE VIOLENTA.
YO TE DIJE ESO.

223
00:10:19,869 --> 00:10:22,872
PERO...NO TE PREOCUPES
SOBRE ESO.

224
00:10:22,872 --> 00:10:24,874
TENER UNA GALLETA DE ANIMAL.

225
00:10:24,874 --> 00:10:28,761
COMER. TROTSKY
JURA POR ELLOS.

226
00:10:28,761 --> 00:10:31,380
SALLY, SIMPLEMENTE NO LO HAGO
CREO QUE PUEDO IR
A TRAVÉS DE ÉL.

227
00:10:31,380 --> 00:10:34,717
¿POR QUÉ NO? LA SEÑORA VORNA HA SIDO
CORRECTO SOBRE TODO LO DEMÁS,
¿NO ES ELLA?

228
00:10:34,717 --> 00:10:37,219
SÍ, PERO ESTE TIPO
ES DEMASIADO GROTESCO
PARA MIRAR,

229
00:10:37,219 --> 00:10:41,474
Y mucho menos hacerlo con.
JESÚS, PROBABLEMENTE
ASÓGAME.

230
00:10:41,474 --> 00:10:43,275
VAMOS,
¿TE ANIMARÍAS?

231
00:10:43,776 --> 00:10:44,777
¡CASATE CON EL CHICO!

232
00:10:44,777 --> 00:10:47,229
Quiero decir, ¿no lo hizo VORNA?
DIGA QUE IBA A SER
¿UN MATRIMONIO CORTO?

233
00:10:47,229 --> 00:10:49,565
[IMITANDO A VORNA]
SÍ, QUERIDA MÍA.

234
00:10:49,565 --> 00:10:52,568
PRONTO HEREDA
EL DINERO, ENTONCES
EL MUERE...

235
00:10:53,069 --> 00:10:53,953
VIOLENTAMENTE.

236
00:10:53,953 --> 00:10:56,706
MMM. ¿DIJO CÓMO?

237
00:10:56,706 --> 00:10:58,708
ELLA NO LO DIJO EXACTAMENTE.

238
00:10:58,708 --> 00:11:01,210
QUIZÁS ES COMO, UH...
Atropellado por un coche,

239
00:11:01,210 --> 00:11:02,628
¿SABES? ME GUSTA,
UN CONDUCTOR QUE SE HUYE

240
00:11:02,628 --> 00:11:04,997
VIENE, LO APLASTA,
LO ESPARCE POR TODO EL CAMINO.

241
00:11:04,997 --> 00:11:08,084
[CHIRRITO DE FRENOS]

242
00:11:08,084 --> 00:11:09,919
ES TAN GRANDE.

243
00:11:10,419 --> 00:11:11,921
TE LO DIGO,
ES ENORME.

244
00:11:11,921 --> 00:11:14,423
TARDARÍA,
COMO, UN...

245
00:11:14,924 --> 00:11:17,810
COMO UN CAMIÓN
UN GRAN CAMIÓN MACK VIEJO

246
00:11:17,810 --> 00:11:20,179
PARA APLANARLO.

247
00:11:20,179 --> 00:11:22,098
MEJORÉ.

248
00:11:22,098 --> 00:11:25,601
PUEDO VERLO SENTADO
EN UNA GRAN MESA VIEJA
LLENO DE COMIDA,

249
00:11:25,601 --> 00:11:27,603
SOLO RELLENO
SU GRAN CARA VIEJA Y GORDA,

250
00:11:27,603 --> 00:11:30,990
Y ENTONCES EMPIEZA
Ahogarse con un gran
PIEZO DE CARNE VIEJO,

251
00:11:30,990 --> 00:11:34,410
Y EMPIEZA
ATRACCIONES Y
VOMITAR COMIDA,

252
00:11:34,910 --> 00:11:36,412
Y SUS OJOS
COMIENCE A ABULTARSE,

253
00:11:36,412 --> 00:11:39,415
Y ESTÁN RIEGO,
Y SUS VENAS SON
SALIENDO--

254
00:11:39,415 --> 00:11:41,917
[ASFIXIA]

255
00:11:41,917 --> 00:11:41,917
[ASFIXIA]

256
00:11:47,289 --> 00:11:51,260
[RISAS]

257
00:11:51,260 --> 00:11:53,129
Adelante, CATH.

258
00:11:53,129 --> 00:11:55,431
TIENES QUE IR A POR ELLO.

259
00:11:55,431 --> 00:11:58,217
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BURLESCA]

260
00:11:58,217 --> 00:11:58,217
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BURLESCA]

261
00:12:02,221 --> 00:12:04,223
[AL HABLAR
INDISTINCTAMENTE]

262
00:12:04,640 --> 00:12:04,640
[AL HABLAR
INDISTINCTAMENTE]

263
00:12:14,033 --> 00:12:16,902
DIGA, ENFERMERA,
CREO QUE TIENES
TENGO UN PACIENTE.

264
00:12:16,902 --> 00:12:16,902
DIGA, ENFERMERA,
CREO QUE TIENES
TENGO UN PACIENTE.

265
00:12:25,044 --> 00:12:26,462
HOLA, CARIÑO.

266
00:12:26,462 --> 00:12:27,880
¿QUÉ ES?
¿TU PLACER?

267
00:12:27,880 --> 00:12:30,166
¿ESTÁS OCUPADO ESTA NOCHE?

268
00:12:30,166 --> 00:12:32,168
PORQUE ESTABA PENSANDO,
SI SALIESTE TEMPRANO--

269
00:12:32,668 --> 00:12:35,137
YO NO.

270
00:12:35,137 --> 00:12:38,591
HOLA, CARIÑO. DAME UN DESCANSO.
¿QUÉ NOCHE NO ESTÁS OCUPADO?

271
00:12:38,591 --> 00:12:40,392
ESTOY OCUPADO TODAS LAS NOCHES.

272
00:12:40,392 --> 00:12:41,811
SÍ.

273
00:12:41,811 --> 00:12:45,181
ESTAS DEMASIADO OCUPADO
PARA CENAR Y BAILAR,

274
00:12:45,181 --> 00:12:46,682
¿LAS OBRAS?

275
00:12:46,682 --> 00:12:48,684
NO CREO--

276
00:12:48,684 --> 00:12:49,685
¡SHHH! ¡SHHH!

277
00:12:49,685 --> 00:12:49,685
¡SHHH! ¡SHHH!

278
00:12:53,689 --> 00:12:54,690
[Susurrando]
¿Sientes eso?

279
00:12:54,690 --> 00:12:54,690
[Susurrando]
¿Sientes eso?

280
00:12:59,411 --> 00:13:00,746
VAMOS.

281
00:13:00,746 --> 00:13:00,746
VAMOS.

282
00:13:03,616 --> 00:13:05,367
DE ACUERDO.

283
00:13:05,367 --> 00:13:05,367
DE ACUERDO.

284
00:13:07,203 --> 00:13:09,505
DE ACUERDO.

285
00:13:09,505 --> 00:13:11,457
Voy a por tu bebida.

286
00:13:11,457 --> 00:13:12,958
ES UN ROB ROY,
¿VERDAD?

287
00:13:12,958 --> 00:13:14,960
BIEN.

288
00:13:14,960 --> 00:13:17,463
DI,
YO NI SIQUIERA
CONOCE TU NOMBRE.

289
00:13:17,463 --> 00:13:20,966
ESTAS SALIENDO
Señor. CHARLIE MARNO.

290
00:13:20,966 --> 00:13:20,966
ESTAS SALIENDO
Señor. CHARLIE MARNO.

291
00:13:23,385 --> 00:13:25,271
Y ESTOY CONTENTO
PARA CONOCERTE.

292
00:13:25,271 --> 00:13:25,271
Y ESTOY CONTENTO
PARA CONOCERTE.

293
00:13:45,241 --> 00:13:50,579
CATHY, ME ENCANTA
COMIDA CHINA,

294
00:13:50,579 --> 00:13:52,081
EXCEPTO POR UNA COSA.

295
00:13:52,081 --> 00:13:52,081
EXCEPTO POR UNA COSA.

296
00:13:54,083 --> 00:13:56,085
TE SIENTES COMO
COMER DE NUEVO
¿20 MINUTOS DESPUÉS?

297
00:13:56,585 --> 00:13:58,971
[resoplidos]

298
00:13:58,971 --> 00:14:01,473
[RISAS]

299
00:14:01,974 --> 00:14:01,974
[RISAS]

300
00:14:04,426 --> 00:14:06,846
¿CÓMO SABÍAS ESO?

301
00:14:06,846 --> 00:14:09,348
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LATINA]

302
00:14:09,849 --> 00:14:09,849
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LATINA]

303
00:14:17,356 --> 00:14:18,357
[CRUJIDO]

304
00:14:18,357 --> 00:14:19,859
¡Ay! ¡OH!

305
00:14:19,859 --> 00:14:19,859
¡OH! ¡OH!

306
00:14:22,862 --> 00:14:25,364
EN REALIDAD,
SOY BASTANTE LIGERO
EN MIS PIES.

307
00:14:25,364 --> 00:14:27,366
SÍ.

308
00:14:27,366 --> 00:14:28,868
Ojalá estuvieras
LUZ ENMISPIES.

309
00:14:29,368 --> 00:14:29,869
¿LO LAMENTO?

310
00:14:30,369 --> 00:14:31,871
DIJE QUE ERES TAL
UNA DELICIA CONOCERLO.

311
00:14:31,871 --> 00:14:33,873
GRACIAS.

312
00:14:33,873 --> 00:14:34,874
AQUÍ. LO TENGO.

313
00:14:35,374 --> 00:14:35,374
AQUÍ. LO TENGO.

314
00:14:38,377 --> 00:14:39,378
DE ACUERDO.

315
00:14:39,378 --> 00:14:41,881
OK, BIEN, TENÍA--
PASÉ UNA GRAN NOCHE.

316
00:14:41,881 --> 00:14:43,883
SÍ, YO TAMBIÉN.

317
00:14:43,883 --> 00:14:45,885
DE ACUERDO.
DE ACUERDO.

318
00:14:45,885 --> 00:14:47,386
OH SÍ.

319
00:14:47,386 --> 00:14:47,386
OH SÍ.

320
00:14:55,394 --> 00:14:56,395
[CERRA LA PUERTA]

321
00:14:56,395 --> 00:14:56,395
[CERRA LA PUERTA]

322
00:15:14,663 --> 00:15:18,167
OH, NO PUEDO ESPERAR
PARA MAÑANA, BEBÉ.

323
00:15:18,167 --> 00:15:19,668
¿Por qué es eso, Charlie?

324
00:15:19,668 --> 00:15:22,171
PORQUE TENGO
MEJOR APARIENCIA
¡TODOS LOS DÍAS!

325
00:15:22,171 --> 00:15:23,672
¡JA, JA, JA, JA!

326
00:15:23,672 --> 00:15:23,672
¡JA, JA, JA, JA!

327
00:15:28,677 --> 00:15:30,179
DE ACUERDO.

328
00:15:30,679 --> 00:15:32,564
QUE PIENSAS
DE MI NUEVO TRAJE?

329
00:15:33,015 --> 00:15:35,017
BIEN, ERES TÚ.

330
00:15:35,017 --> 00:15:39,021
¡SÍ! YO SOLO--
LO VI EN
EL ESTANTE,

331
00:15:39,021 --> 00:15:40,823
Y SOLO DECÍA...

332
00:15:40,990 --> 00:15:43,075
CHARLIE MARNO.

333
00:15:43,075 --> 00:15:45,577
REALMENTE ME CONOCES,
¿No es así, nena?

334
00:15:45,577 --> 00:15:48,080
Y DESPUES SOLAMENTE
UN PAR DE FECHAS.

335
00:15:48,580 --> 00:15:49,581
ES SALVAJE.

336
00:15:49,581 --> 00:15:54,586
ESTAMOS DESTINADOS
EL UNO PARA EL OTRO.

337
00:15:54,586 --> 00:15:57,039
MIRA, SOLO TENGO--

338
00:15:57,506 --> 00:16:00,009
YO NO LO SOY
TENGO MUCHO AHORA,

339
00:16:00,009 --> 00:16:03,012
PERO TENGO
BUENAS PERSPECTIVAS,

340
00:16:03,012 --> 00:16:04,296
Y YO SOY...

341
00:16:04,296 --> 00:16:08,100
ESTOY LOCO POR TI.

342
00:16:08,100 --> 00:16:08,100
ESTOY LOCO POR TI.

343
00:16:10,469 --> 00:16:11,470
Entonces ¿te casarás conmigo?

344
00:16:11,470 --> 00:16:11,470
Entonces ¿te casarás conmigo?

345
00:16:14,556 --> 00:16:16,558
ESO ES MUY TERRIBLE
GRAN PREGUNTA, CHARLIE.

346
00:16:17,059 --> 00:16:18,560
NO LO SE
ALGO SOBRE--

347
00:16:18,560 --> 00:16:20,612
SABES QUE TE AMO.

348
00:16:20,612 --> 00:16:23,399
PERO TU ANTECEDENTES,
TU FAMILIA.

349
00:16:23,899 --> 00:16:26,402
¿Y SI ALGO?
FUERA DE SUCEDER,

350
00:16:26,402 --> 00:16:28,404
¿HABÍA UNA EMERGENCIA?

351
00:16:28,404 --> 00:16:31,407
Quiero decir, ¿hay
ALGUIEN QUE PUEDA
AYÚDANOS,

352
00:16:31,407 --> 00:16:34,376
Ya sabes, como
UN HERMANO O UNA TÍA,

353
00:16:34,376 --> 00:16:36,879
¿ALGUIEN ES RICO?

354
00:16:36,879 --> 00:16:38,380
¿RICO?

355
00:16:38,380 --> 00:16:38,380
¿RICO?

356
00:16:39,798 --> 00:16:43,635
BIEN...HAY
SOLO MI TÍO.

357
00:16:43,635 --> 00:16:45,504
ES DUEÑO DE UNA FÁBRICA.

358
00:16:45,504 --> 00:16:48,424
EL VALE MUCHO,
MUCHO,

359
00:16:48,424 --> 00:16:50,926
PERO NO ESTOY PREGUNTANDO
A ÉL PARA NADA.

360
00:16:50,926 --> 00:16:54,313
Oye, estoy seguro
NO TENDRÁS QUE HACERLO.

361
00:16:54,313 --> 00:16:54,313
Oye, estoy seguro
NO TENDRÁS QUE HACERLO.

362
00:16:57,016 --> 00:16:59,018
Sí, Charlie,
ME CASARÉ CONTIGO.

363
00:16:59,018 --> 00:17:01,987
Ministro:
¿LLEVAS A ESTE HOMBRE?

364
00:17:01,987 --> 00:17:03,355
CHARLIE MARNO,

365
00:17:03,355 --> 00:17:04,857
PARA SER TU LEGAL
MARIDO CASADO

366
00:17:05,357 --> 00:17:06,825
EN LA ENFERMEDAD Y EN LA SALUD,

367
00:17:06,825 --> 00:17:11,196
PARA LOS MÁS RICOS Y LOS MÁS POBRES
¿HASTA QUE LA MUERTE LOS SEPARA?

368
00:17:11,196 --> 00:17:11,196
PARA LOS MÁS RICOS Y LOS MÁS POBRES
¿HASTA QUE LA MUERTE LOS SEPARA?

369
00:17:13,615 --> 00:17:16,618
YO HAGO...

370
00:17:16,618 --> 00:17:17,619
HASTA LA MUERTE
NOS SEPARAMOS.

371
00:17:18,120 --> 00:17:20,339
CATHY.

372
00:17:20,839 --> 00:17:23,342
VAMOS, BEBÉ.

373
00:17:23,342 --> 00:17:25,844
¿QUÉ TE LLEVA?
¿CARIÑO? VAMOS.

374
00:17:25,844 --> 00:17:26,845
[JUGANDO
MEJILLA A MEJILLA]

375
00:17:26,845 --> 00:17:26,845
[JUGANDO
MEJILLA A MEJILLA]

376
00:17:28,847 --> 00:17:30,849
EMPIEZA SIN MÍ.

377
00:17:30,849 --> 00:17:33,052
SÍ, BIEN,
TAL VEZ TENGO QUE HACERLO.

378
00:17:33,552 --> 00:17:35,938
NO LO SE
¿CUÁNTO TIEMPO MÁS?
PUEDO RESPONDER.

379
00:17:35,938 --> 00:17:37,222
VAMOS, BEBÉ.

380
00:17:37,222 --> 00:17:42,895
♪♪ Y MI CORAZÓN LATE TANTO
QUE DIFÍCILMENTE PUEDO HABLAR ♪♪

381
00:17:43,395 --> 00:17:48,901
♪♪ Y PARECE ENCONTRAR
LA FELICIDAD QUE BUSCO ♪♪

382
00:17:48,901 --> 00:17:55,407
♪♪ CUANDO ESTAMOS JUNTOS,
BAILANDO MEJILLA CON MEJILLA ♪♪

383
00:17:55,908 --> 00:17:57,910
♪♪ CIELO ♪♪

384
00:17:57,910 --> 00:18:00,913
♪♪ ESTOY EN EL CIELO ♪♪

385
00:18:00,913 --> 00:18:06,885
♪
♪♪ Y LOS CUIDADOS QUE COLGAN
A MI ALREDEDOR DURANTE LA SEMANA ♪

386
00:18:06,885 --> 00:18:12,891
♪♪ PARECE DESAPARECER COMO
LA RACHA DE SUERTE DE UN JUGADOR ♪♪

387
00:18:12,891 --> 00:18:19,398
♪♪ CUANDO ESTAMOS JUNTOS,
BAILANDO MEJILLA CON MEJILLA ♪♪

388
00:18:19,898 --> 00:18:21,400
♪♪ CIELO ♪♪

389
00:18:21,400 --> 00:18:24,403
♪♪ ESTOY EN EL CIELO ♪♪

390
00:18:24,903 --> 00:18:30,909
♪
♪♪ Y LOS CUIDADOS QUE COLGAN
A MI ALREDEDOR DURANTE LA SEMANA ♪

391
00:18:30,909 --> 00:18:32,778
[SNAP SNAP]
♪♪ PARECE DESAPARECER ♪♪

392
00:18:32,778 --> 00:18:36,198
[HABLA INDISTINCTAMENTE]
¿SÍ?

393
00:18:36,198 --> 00:18:38,167
[INDISTINTO]

394
00:18:38,167 --> 00:18:40,119
[AMORTADO]
TE PERDISTE UN LUGAR.

395
00:18:40,119 --> 00:18:42,955
[REINICIA EL VACÍO]

396
00:18:42,955 --> 00:18:45,958
♪♪ OH, ME ENCANTA
SUBIR UNA MONTAÑA ♪♪

397
00:18:45,958 --> 00:18:48,293
♪♪ Y PARA ALCANZAR
EL PICO MÁS ALTO ♪♪

398
00:18:48,293 --> 00:18:49,294
¿CÓMO ESTÁN?
¿TUS COPOS DE MAÍZ?

399
00:18:49,294 --> 00:18:50,295
Genial, cariño.

400
00:18:50,295 --> 00:18:51,797
¿JAMÓN Y HUEVOS?
Genial, cariño.

401
00:18:51,797 --> 00:18:53,298
ESTÁ BIEN.
AQUÍ ESTÁ TU POSTRE.

402
00:18:53,298 --> 00:18:55,300
¡Oh, vaya!

403
00:18:55,300 --> 00:18:57,803
AMO LA VIDA DE CASADO.

404
00:18:57,803 --> 00:19:00,189
ES RICO ¿NO?

405
00:19:00,189 --> 00:19:03,976
♪♪ PERO YO NO
DISFRUTALO LA MITAD ♪♪

406
00:19:03,976 --> 00:19:05,477
♪♪ COMO BAILAR
MEJILLA CON MEJILLA ♪♪

407
00:19:05,978 --> 00:19:07,479
CARIÑO, NO LO OLVIDES
MIS B.V.D.

408
00:19:07,479 --> 00:19:09,481
♪♪ BAILA CONMIGO ♪♪
[SPUTTERS]

409
00:19:09,481 --> 00:19:12,985
♪♪ QUIERO MI BRAZO
ACERCA DE TI ♪♪

410
00:19:12,985 --> 00:19:15,404
♪
♪♪ EL ENCANTO DE TI ♪

411
00:19:15,404 --> 00:19:18,490
♪♪ ME LLEVARÁ A TRAVÉS ♪♪

412
00:19:18,490 --> 00:19:20,492
♪♪ AL CIELO ♪♪

413
00:19:20,492 --> 00:19:22,244
[RASCAR]

414
00:19:22,244 --> 00:19:23,579
TENGO DOLOR DE CABEZA.

415
00:19:23,579 --> 00:19:27,082
¿DE NUEVO? OH, ¿QUIERES?
¿OLVIDAS ESA ASPIRINA?

416
00:19:27,082 --> 00:19:28,584
Déjame darte
UNA DOSIS

417
00:19:28,584 --> 00:19:31,086
DE EXTRA-FUERZA
CHARLIE MARNO.

418
00:19:31,086 --> 00:19:34,089
CHARLIE, ¡VAMOS!

419
00:19:34,089 --> 00:19:35,591
[SIRENAS A DISTANCIA]

420
00:19:35,591 --> 00:19:35,591
[SIRENAS A DISTANCIA]

421
00:19:39,595 --> 00:19:40,596
¿Dime, Charlie?

422
00:19:40,596 --> 00:19:41,597
¿QUÉ?

423
00:19:42,097 --> 00:19:43,098
¿HAS ESCUCHADO
DE TU TÍO,

424
00:19:43,098 --> 00:19:46,101
Ya sabes,
EL RICO
¿CON LA FÁBRICA?

425
00:19:46,101 --> 00:19:49,071
NO. ¿POR QUÉ
¿ESCUCHO DE ÉL?

426
00:19:49,071 --> 00:19:51,073
ÉL ESTÁ EN EL OESTE
CON SU FAMILIA.

427
00:19:51,073 --> 00:19:51,073
ÉL ESTÁ EN EL OESTE
CON SU FAMILIA.

428
00:19:54,576 --> 00:19:57,579
¿FAMILIA? Maldita sea,
¡CHARLIE!

429
00:19:57,579 --> 00:19:59,698
¿POR QUÉ NO ME DIJISTE?
¿TENÍA FAMILIA?

430
00:19:59,698 --> 00:20:00,782
¿CUÁL ES EL GRAN COSA?

431
00:20:01,366 --> 00:20:02,367
¿VAYA COSA?
¿ESTÁS LOCO?

432
00:20:02,367 --> 00:20:03,869
¿ESTÁS FUERA DE
¿TU MALDITA MENTE?

433
00:20:03,869 --> 00:20:05,871
¿ESTÁS LOCO?
"¿CUÁL ES EL GRAN COSA?"

434
00:20:05,871 --> 00:20:07,873
ES SÓLO MI MALDITA,
¡MALdito futuro, eso es todo!

435
00:20:07,873 --> 00:20:09,374
¡MIERDA!

436
00:20:09,374 --> 00:20:09,374
¡MIERDA!

437
00:20:11,126 --> 00:20:13,962
HE PASADO 3 MESES
CON ESTE SLOB
¡POR TÍ!

438
00:20:14,463 --> 00:20:17,216
ES UNA LOCURA.
¡ESTÁ LOCO!

439
00:20:17,216 --> 00:20:18,517
EL NO HEREDARA
CUALQUIER DINERO.

440
00:20:18,517 --> 00:20:21,019
ES SOLO UN GORDO,
¡CERDO SIN DINERO!

441
00:20:21,019 --> 00:20:22,020
eso es todo
¡ALGUNA VEZ LO SERÁ!

442
00:20:22,020 --> 00:20:22,521
eso es todo
¡ALGUNA VEZ LO SERÁ!

443
00:20:25,524 --> 00:20:30,028
ASÍ, LA LUNA DE MIEL
¿TERMINÓ? ¡UF!

444
00:20:30,028 --> 00:20:32,231
NO LO ENTIENDES,
¿TÚ?

445
00:20:32,231 --> 00:20:33,232
Ya terminé
¡CON USTEDES AMBOS!

446
00:20:33,232 --> 00:20:36,235
NO ESTOY DESPERDICIANDO
MÁS DE MI TIEMPO
¡O MI DINERO!

447
00:20:36,235 --> 00:20:38,237
¡HE TERMINADO!
¡HECHO! ¡SE ACABÓ!

448
00:20:38,237 --> 00:20:41,240
¡ERES SÓLO UN INDIVIDUO!
¡UN FALSO!

449
00:20:41,240 --> 00:20:44,209
¡ SIMPLEMENTE ESTÚPIDO!
¿SABES QUE?
ES BASURA.

450
00:20:44,209 --> 00:20:45,711
¡SOLO BASURA!

451
00:20:45,711 --> 00:20:47,212
EL HEREDARA
EL DINERO...

452
00:20:47,212 --> 00:20:51,717
Y ENTONCES MORIRA.
VORNA TIENE RAZON.

453
00:20:52,217 --> 00:20:55,003
VORNA SIEMPRE TIENE RAZÓN.

454
00:20:55,003 --> 00:20:55,003
VORNA SIEMPRE TIENE RAZÓN.

455
00:21:01,593 --> 00:21:06,014
¡ESPERA!
CÁMARAS, ¡VAMOS!

456
00:21:06,014 --> 00:21:07,316
SILENCIO A TODOS.
POR FAVOR, SILENCIO.

457
00:21:07,316 --> 00:21:09,184
JOVEN SEÑORA,
FELICIDADES.

458
00:21:09,184 --> 00:21:10,936
¿PARA QUÉ?

459
00:21:10,936 --> 00:21:14,439
TÚ ERES EL HUDSON
CADENA AUTOMATICA
¡UN MILLÓN DE CLIENTE!

460
00:21:14,439 --> 00:21:15,941
¿CUÁL ES TU NOMBRE?
¿POR FAVOR?

461
00:21:15,941 --> 00:21:18,660
SEÑORA. CATHY MARNO.
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

462
00:21:18,660 --> 00:21:20,529
SEÑORA. MARNO,
SOLO UN MOMENTO.

463
00:21:20,529 --> 00:21:22,531
ESTOY ESCRIBIENDO TU NOMBRE
SOBRE ESTE CONSULTA AQUÍ.

464
00:21:22,531 --> 00:21:24,032
SEÑORA. CATHY MARNO.

465
00:21:24,533 --> 00:21:27,035
LA CADENA DE AUTOMÁTICOS HUDSON
TOMA UN GRAN PLACER

466
00:21:27,035 --> 00:21:29,371
AL PRESENTARTE,
NUESTRO MILLÓN
CLIENTE,

467
00:21:29,371 --> 00:21:31,957
CON UN CHEQUE
¡POR $1 MILLÓN!

468
00:21:32,207 --> 00:21:32,207
CON UN CHEQUE
¡POR $1 MILLÓN!

469
00:21:36,712 --> 00:21:38,463
ALGO QUE DECIR
AHORA QUE TÚ
¿DARLE A LO GRANDE?

470
00:21:38,463 --> 00:21:40,766
MADAME VORNA'S
UNA PERRA TONTA.

471
00:21:40,766 --> 00:21:42,801
¿QUÉ?

472
00:21:42,801 --> 00:21:46,388
Eh, es una emoción
SER RICO.

473
00:21:46,388 --> 00:21:47,773
ESTÁS CASADO.

474
00:21:47,773 --> 00:21:48,640
¿CUÁL ES TU MARIDO?
VA A DECIR

475
00:21:48,640 --> 00:21:49,891
SOBRE ESTO
¿MILLONES FRESCOS?

476
00:21:49,891 --> 00:21:53,395
NO PUEDO ESPERAR LLEGAR A CASA
Y CUENTALE TODO SOBRE ESO.

477
00:21:53,395 --> 00:21:55,030
¡GANÉ UN MILLÓN DE DÓLARES!

478
00:21:55,030 --> 00:21:55,030
¡GANÉ UN MILLÓN DE DÓLARES!

479
00:22:00,285 --> 00:22:03,071
CATHY, ¿ERES TÚ?

480
00:22:03,071 --> 00:22:05,073
[tarareo]

481
00:22:05,073 --> 00:22:09,461
SÍ, LO ES, GORDO,
Vagabundo repugnante.

482
00:22:09,461 --> 00:22:12,381
♪♪ LA DA DA TA ♪♪

483
00:22:12,381 --> 00:22:14,666
[tarareo]

484
00:22:14,666 --> 00:22:17,552
♪♪ ME SALGO DE AQUÍ ♪♪

485
00:22:17,552 --> 00:22:20,806
[SILBADO DEL HERVIDOR DE TÉ]
HA HA HA!

486
00:22:20,806 --> 00:22:22,641
MADAME VORNA SE EQUIVOCÓ.

487
00:22:22,641 --> 00:22:25,010
TENGO EL DINERO,
Y NO LO HICISTE.

488
00:22:25,010 --> 00:22:29,348
TENGO MI ÚLTIMA DOSIS
DE CHARLIE MARNO.

489
00:22:29,348 --> 00:22:31,600
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

490
00:22:31,600 --> 00:22:33,402
ESTOY HABLANDO DE TI,
¡TE ARRASTRE!

491
00:22:33,402 --> 00:22:36,772
NO TE NECESITO
YA NO. ¡ME MUDO!

492
00:22:37,105 --> 00:22:41,360
NO MÁS OLORES
Esa alcantarilla apestosa
¡LLAMA UN CUERPO!

493
00:22:41,360 --> 00:22:42,694
ESTOY FUERA DE AQUÍ.

494
00:22:43,195 --> 00:22:44,696
GRACIAS POR 3 MESES
DE NÁUSEAS.

495
00:22:44,696 --> 00:22:46,448
NO, NO.

496
00:22:46,448 --> 00:22:49,251
MANTENGA SU
¡MALDITA ROPA!

497
00:22:49,251 --> 00:22:51,119
NUNCA LO CONSEGUIRÍA
TU OLOR PUTRIDO
FUERA DE ELLOS DE TODOS MODOS.

498
00:22:51,119 --> 00:22:54,539
TENGO MUCHO AHORA.
¿VER? INFINIDAD.

499
00:22:54,539 --> 00:22:56,541
MUCHO, MUCHO, MUCHO.

500
00:22:56,541 --> 00:22:58,794
SOLO COMPRARÉ
COSAS NUEVAS. ADIÓS.

501
00:22:58,794 --> 00:23:01,596
CATHY, CATHY.

502
00:23:01,596 --> 00:23:04,099
NO PUEDES SIMPLEMENTE...
APARTE DE MÍ.

503
00:23:04,599 --> 00:23:06,468
NOS AMAMOS.

504
00:23:06,468 --> 00:23:06,468
NOS AMAMOS.

505
00:23:10,222 --> 00:23:12,724
TE DETESTO,
CHARLIE.

506
00:23:12,724 --> 00:23:15,227
CADA DÍA CONTIGO
FUE COMO UNA ETERNIDAD
EN EL INFIERNO.

507
00:23:15,227 --> 00:23:17,195
¡SHHH!

508
00:23:17,696 --> 00:23:18,697
¿LO SIENTES?

509
00:23:19,197 --> 00:23:20,699
¡SHHH!

510
00:23:20,699 --> 00:23:22,701
¿LO SIENTES?

511
00:23:22,701 --> 00:23:24,202
NO LO SIENTO,
CHARLIE.

512
00:23:24,202 --> 00:23:25,203
¡NUNCA LO SENTÍ!

513
00:23:25,203 --> 00:23:27,572
CONSIGUE TU SUCIO
¡FUERA DE MÍ!

514
00:23:27,572 --> 00:23:29,040
DÉJAME IR.

515
00:23:29,541 --> 00:23:29,541
DÉJAME IR.

516
00:23:38,216 --> 00:23:40,719
QUIERES ALGUNOS
¿CONSEJO, CHARLIE?

517
00:23:40,719 --> 00:23:43,722
COMER UNA ENSALADA
DE VEZ EN CUANDO...

518
00:23:43,722 --> 00:23:46,558
Y ¡DATE UN BAÑO!

519
00:23:46,558 --> 00:23:46,558
Y ¡DATE UN BAÑO!

520
00:23:51,813 --> 00:23:56,067
CATHY...
UNA ÚLTIMA COSA.

521
00:23:56,067 --> 00:23:57,736
¿QUÉ?

522
00:23:57,736 --> 00:24:00,155
SI NO PUEDO TENERTE...

523
00:24:00,155 --> 00:24:00,155
SI NO PUEDO TENERTE...

524
00:24:02,657 --> 00:24:04,659
ENTONCES NADIE PUEDE.

525
00:24:04,659 --> 00:24:07,162
NO ME MIRES
Así, Charlie.

526
00:24:07,162 --> 00:24:07,162
NO ME MIRES
Así, Charlie.

527
00:24:09,030 --> 00:24:10,332
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

528
00:24:10,332 --> 00:24:10,832
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

529
00:24:16,421 --> 00:24:17,422
TÓMALO CON calma.

530
00:24:17,422 --> 00:24:17,422
TÓMALO CON calma.

531
00:24:21,843 --> 00:24:23,345
ESTÁ BIEN.

532
00:24:23,345 --> 00:24:25,714
SOLO PONGO
EL CUCHILLO ABAJO.

533
00:24:25,714 --> 00:24:25,714
SOLO PONGO
EL CUCHILLO ABAJO.

534
00:24:27,182 --> 00:24:31,186
CHARLIE, PONTE
EL CUCHILLO ABAJO AHORA.

535
00:24:31,436 --> 00:24:31,436
CHARLIE, PONTE
EL CUCHILLO ABAJO AHORA.

536
00:24:33,221 --> 00:24:33,722
DE ACUERDO.

537
00:24:33,722 --> 00:24:33,722
DE ACUERDO.

538
00:24:36,608 --> 00:24:37,976
CHARLIE,
¡BAJA EL CUCHILLO!

539
00:24:37,976 --> 00:24:37,976
CHARLIE,
¡BAJA EL CUCHILLO!

540
00:24:41,613 --> 00:24:43,114
CHARLIE,
BAJA EL CUCHILLO.

541
00:24:43,114 --> 00:24:43,114
CHARLIE,
BAJA EL CUCHILLO.

542
00:24:45,534 --> 00:24:48,403
DE ACUERDO. SÍ, ESO ES.

543
00:24:48,403 --> 00:24:48,403
DE ACUERDO. SÍ, ESO ES.

544
00:24:54,960 --> 00:24:58,163
SI NO PUEDO TENERTE,
NADIE PUEDE.

545
00:24:58,163 --> 00:25:01,967
SI NO PUEDO TENERTE,

546
00:25:01,967 --> 00:25:03,468
¡NADIE PUEDE!

547
00:25:03,969 --> 00:25:06,471
SI NO PUEDO TENERTE,

548
00:25:06,972 --> 00:25:10,475
¡NINGUNO... CUERPO... PUEDE!

549
00:25:10,475 --> 00:25:12,477
SI yo...

550
00:25:12,477 --> 00:25:14,980
[GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

551
00:25:14,980 --> 00:25:15,480
[GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

552
00:25:20,986 --> 00:25:22,988
[GRITOS CONTINÚAN]

553
00:25:22,988 --> 00:25:22,988
[GRITOS CONTINÚAN]

554
00:25:26,358 --> 00:25:27,859
Hombre: CATHY FINCH
ERA UNA NIÑA SOLITARIA

555
00:25:27,859 --> 00:25:30,362
QUE QUERÍA DINERO Y AMOR,
Y ENCONTRÉ A CHARLIE MARNO.

556
00:25:30,862 --> 00:25:31,863
ELLA SE CASA CON ÉL,

557
00:25:31,863 --> 00:25:35,367
PORQUE ELLA ESCUCHÓ QUE ÉL LO HARÍA
HEREDAR UNA FORTUNA Y LUEGO MORIR.

558
00:25:35,867 --> 00:25:37,869
CHARLIE MARNODIDINHERENCIA
UNA FORTUNA--

559
00:25:37,869 --> 00:25:40,372
DE CATHY FINCH,
DESPUÉS DE QUE LA ASESINÓ.

560
00:25:40,372 --> 00:25:43,625
ESTE ES ERNIE KEPROS, EN VIVO
EN LA PENITENCIARÍA DEL ESTADO,

561
00:25:43,625 --> 00:25:45,460
DONDE EL SACERDOTE
HA DADO LOS ÚLTIMOS RIDOS

562
00:25:45,460 --> 00:25:47,462
Y CHARLIE HA COMIDO
SU ÚLTIMA COMIDA,

563
00:25:47,462 --> 00:25:49,464
LO CUAL, ENTENDEMOS,
ES EL MAS GRANDE

564
00:25:49,464 --> 00:25:51,466
CUALQUIER PRISIONERO CONDENADO A MUERTE
HA TENIDO ALGUNA VEZ.

565
00:25:51,466 --> 00:25:54,352
ESTAN SOBRE
PARA CERRAR LAS PERSIANAS.

566
00:25:54,352 --> 00:25:56,888
[ELECTRICIDAD]

567
00:25:56,888 --> 00:26:01,109
ESO FUE--
ESO ERA ALGO...

568
00:26:01,109 --> 00:26:03,612
UN FINAL VIOLENTO PARA UN HOMBRE VIOLENTO.

569
00:26:03,612 --> 00:26:07,616
SOY ERNIE KEPROS, EN VIVO
EN LA PENITENCIARÍA DEL ESTADO,

570
00:26:07,616 --> 00:26:09,618
DONDE EL SACERDOTE HA DADO
LOS RITOS FINALES

571
00:26:10,118 --> 00:26:12,621
Y CHARLIE HA COMIDO
SU ÚLTIMA COMIDA.

572
00:26:12,621 --> 00:26:14,122
[LLAMA A LA PUERTA]

573
00:26:14,122 --> 00:26:15,123
Vorna: LA PUERTA ESTÁ ABIERTA.

574
00:26:15,624 --> 00:26:15,624
Vorna: LA PUERTA ESTÁ ABIERTA.

575
00:26:24,633 --> 00:26:27,636
¿ESTÁS...?
¿Señora Vorna?

576
00:26:27,636 --> 00:26:29,137
SÍ, QUERIDO.

577
00:26:29,137 --> 00:26:32,641
OÍ QUE PUEDES DECIRLO
EL FUTURO.

578
00:26:32,641 --> 00:26:35,644
ELLA ESCUCHÓ CORRECTAMENTE,
¿NO ES ELLA, TROTSKY?

579
00:26:35,644 --> 00:26:37,145
[RUFF]

580
00:26:37,145 --> 00:26:37,145
[RUFF]

581
00:26:39,648 --> 00:26:41,650
LA TARIFA ES DE $2O.

582
00:26:41,650 --> 00:26:44,152
PAGAR POR ADELANTADO.

583
00:26:44,152 --> 00:26:44,152
PAGAR POR ADELANTADO.

584
00:26:47,072 --> 00:26:49,107
Guardián de la cripta:
POBRE CATHY.

585
00:26:49,608 --> 00:26:52,110
ELLA COMPRÓ EL GRANDE,

586
00:26:52,110 --> 00:26:55,113
Y ESE CHARLIE,
QUE CORTE.

587
00:26:55,113 --> 00:26:58,617
AUN AUN NO ESTABA TRISTE
AL FINAL.

588
00:26:58,617 --> 00:27:02,621
VERÁS, CUANDO CHARLIE CONSIGUIÓ
SUS JUSTOS POSTRES,

589
00:27:02,621 --> 00:27:05,123
¡PIDIÓ SEGUNDOS!

590
00:27:05,123 --> 00:27:06,625
[RISAS]

591
00:27:06,625 --> 00:27:10,128
Y AHORA PREDICO EL FUTURO.

592
00:27:10,128 --> 00:27:13,632
LA PRÓXIMA SEMANA ESTARÁS
AL MISMO TIEMPO,

593
00:27:14,132 --> 00:27:17,135
MISMO LUGAR, MISMA ESTACIÓN

594
00:27:17,135 --> 00:27:21,139
POR OTRO HORRIBLE,
ODIOSO SALÓN DEL HORROR.

595
00:27:21,139 --> 00:27:21,139
POR OTRO HORRIBLE,
ODIOSO SALÓN DEL HORROR.

596
00:27:23,475 --> 00:27:26,411
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
WARNER HERMANOS.

597
00:27:26,411 --> 00:27:29,180
SUBTÍTULOS REALIZADOS POR
EL SUBTÍTULO NACIONAL
INSTITUTO, INC.

598
00:27:29,681 --> 00:27:29,681
SUBTÍTULOS REALIZADOS POR
EL SUBTÍTULO NACIONAL
INSTITUTO, INC.